1 00:02:25,111 --> 00:02:27,511 Теперь вам нужно использовать ваше воображение здесь, ладно? 2 00:02:27,614 --> 00:02:29,809 Не судите о книге по обложке. 3 00:02:32,185 --> 00:02:35,586 Раньше это был Вестингауз Производство приборов. 4 00:02:35,655 --> 00:02:40,456 Он расположен на участке площадью 14 соток. Только этот этаж площадью 20 000 квадратных футов. 5 00:02:40,527 --> 00:02:42,188 Расскажите мне об Огайо, джентльмены. 6 00:02:42,295 --> 00:02:45,162 - Большинство космонавтов и большинство президентов. - Действительно? 7 00:02:45,265 --> 00:02:48,496 Я думаю, 25 астронавтов и восемь президентов на данный момент. 8 00:02:48,601 --> 00:02:49,701 Г-жа Чжан, пожалуйста. 9 00:02:49,702 --> 00:02:52,865 Я не думаю, что твой отец согласился бы. 10 00:02:52,972 --> 00:02:55,964 Нет, нет. Мне здесь нравится, Бао. 11 00:02:56,976 --> 00:02:58,773 Оба здания мне нравятся. 12 00:03:00,980 --> 00:03:05,110 Производители автомобилей, сталелитейные заводы, электроприборы. 13 00:03:05,185 --> 00:03:06,948 Люди здесь потеряли все. 14 00:03:07,020 --> 00:03:09,147 Они действительно хотят работать. Вы можете увидеть это в их глазах. 15 00:03:09,222 --> 00:03:12,020 Я думаю, что это действительно хороший ход. 16 00:03:12,125 --> 00:03:14,958 - Подожди, Дайя. - Папа, пожалуйста, поверь мне. 17 00:03:15,028 --> 00:03:16,620 Дайя, держись, держись. 18 00:03:17,964 --> 00:03:21,832 Королевская семья знает мы построили это в корпусе корабля. 19 00:03:21,901 --> 00:03:26,167 Они спросили, можем ли мы построить такой под пустыней. 20 00:03:28,741 --> 00:03:31,039 Двенадцать миллиардов. Половина заранее. 21 00:03:36,716 --> 00:03:41,016 Дорогая, открываю растения на улице. Китая, возможно, не так хорошо играют здесь. 22 00:03:41,087 --> 00:03:44,818 Но привлечение рабочих мест в Америку поможет нашему всемирному бренду. 23 00:03:44,891 --> 00:03:47,416 Я думаю, это был бы хороший шаг. 24 00:03:47,527 --> 00:03:50,394 Обе стороны выигрывают. Я действительно хочу это сделать. 25 00:03:51,231 --> 00:03:52,596 Хорошо? 26 00:03:54,100 --> 00:03:57,729 Итак, 25 астронавтов и восемь президентов? 27 00:03:57,837 --> 00:03:59,361 До сих пор. 28 00:04:01,040 --> 00:04:02,598 Китай приближается к Мэнсфилду. 29 00:04:02,709 --> 00:04:05,041 Фантастика! Спасибо. 30 00:04:34,307 --> 00:04:36,366 Мы так рады Zhang Innovations 31 00:04:36,442 --> 00:04:38,307 рассматривает Мэнсфилд для инвестиций, 32 00:04:38,411 --> 00:04:41,278 и мы сделаем все возможное чтобы заключить эту сделку за вас. 33 00:04:41,381 --> 00:04:44,214 Спасибо, господин мэр. Мы были очень довольны всем, что увидели. 34 00:04:44,217 --> 00:04:47,209 - Мы обязательно свяжемся. - Фантастика. Я с нетерпением жду вашего звонка. 35 00:04:47,287 --> 00:04:49,152 - И безопасных путешествий. - Спасибо. 36 00:04:50,089 --> 00:04:51,556 Сюда, г-жа Чжан. 37 00:04:53,826 --> 00:04:56,886 Ваш телохранитель никогда не расслабляется. Он не сводит с тебя глаз. 38 00:04:57,297 --> 00:04:58,594 Я знаю. 39 00:04:58,665 --> 00:05:00,428 Он очень тщательный. 40 00:05:00,500 --> 00:05:02,730 Но это сложно чтобы занять место Шена. 41 00:05:03,770 --> 00:05:05,101 Твой отец ненавидел Шена. 42 00:05:06,072 --> 00:05:09,064 Шен не сделал ничего плохого, но любил меня. 43 00:05:52,352 --> 00:05:53,216 Ах! 44 00:06:38,164 --> 00:06:40,528 Седьмой этаж, есть симпатичная секретарша. 45 00:06:40,533 --> 00:06:42,398 Если ты сможешь очаровать ее, 46 00:06:42,502 --> 00:06:44,367 вы можете вообще избежать безопасности. 47 00:06:44,437 --> 00:06:46,530 Эбигейл, я думал о том, что ты говорил 48 00:06:46,539 --> 00:06:48,404 о том, что мы съезжаемся. 49 00:06:48,508 --> 00:06:52,569 Знаешь, я думаю, что это неплохая идея, кроме одной мелочи. 50 00:06:54,046 --> 00:06:56,037 Кажется, это называется «храп». 51 00:06:56,115 --> 00:06:58,345 Что? Уйди отсюда! Я не храплю. 52 00:06:58,418 --> 00:07:00,352 Если это не ты, то я не знаю, кто это. 53 00:07:00,420 --> 00:07:03,548 Но я мог бы что-нибудь поставить, может пробка или что-то в этом роде, 54 00:07:03,623 --> 00:07:06,615 и это будет держать вас немного спокойнее. 55 00:07:06,726 --> 00:07:09,251 Ладно, Рэй, нам нужно сосредоточиться. 56 00:07:09,362 --> 00:07:11,562 Нам нужно получить этот диск и убедитесь, что наши имена не связаны 57 00:07:11,564 --> 00:07:15,227 о деятельности вашего бывшего партнера на черном сайте, и мы спим лучше. 58 00:07:15,301 --> 00:07:17,565 И когда я сплю лучше, Я просыпаюсь счастливым, и мне сладко, 59 00:07:17,637 --> 00:07:19,434 и ты получишь завтрак в постель. 60 00:07:21,574 --> 00:07:23,804 Хорошо, Эбигейл, это сделка. 61 00:07:23,910 --> 00:07:25,207 Я люблю тебя, Рэй. 62 00:07:26,446 --> 00:07:27,936 Я тоже тебя люблю. 63 00:07:55,508 --> 00:07:57,738 Мистер Чоу, пожалуйста. 64 00:07:57,810 --> 00:08:00,404 Могу я сказать ему, в чем дело? 65 00:08:00,480 --> 00:08:03,074 - Нет. - Нет? 66 00:08:06,652 --> 00:08:10,144 - Это сюрприз. - Он не любит сюрпризов. 67 00:08:10,256 --> 00:08:12,486 - Ваше имя? - Друг. 68 00:08:17,930 --> 00:08:20,262 Мистер Друг здесь. 69 00:08:20,333 --> 00:08:22,927 Да, мистер Друг. 70 00:08:23,002 --> 00:08:27,302 Китаец, с портфелем и зонтик. 71 00:08:28,708 --> 00:08:32,041 Нет, сэр, дождя нет. Мм-хм. 72 00:08:35,648 --> 00:08:37,206 Будьте с вами, мистер Друг. 73 00:08:38,351 --> 00:08:40,148 Спасибо. 74 00:09:45,952 --> 00:09:47,579 Сэр? 75 00:10:40,473 --> 00:10:41,838 Сюрприз. 76 00:11:14,507 --> 00:11:16,668 Я хочу этого. 77 00:11:16,776 --> 00:11:19,438 - Я тоже этого хочу. - Дай мне диск. 78 00:11:19,512 --> 00:11:22,675 Ты не собираешься стрелять в меня, Рэй Бреслин. 79 00:11:24,183 --> 00:11:25,844 Как тебя зовут? 80 00:11:25,951 --> 00:11:28,146 - Шен Ло. - Мы посмотрим, что на этом диске. 81 00:11:28,220 --> 00:11:31,314 И если я буду удовлетворен, тогда вы сможете это получить. 82 00:11:32,391 --> 00:11:33,790 Ходить. 83 00:11:44,003 --> 00:11:46,003 Очевидно, эти ребята были профессионалами. 84 00:11:46,005 --> 00:11:47,802 Я думаю, мы можем договориться об этом. 85 00:11:47,873 --> 00:11:50,671 Они знали ваше расписание. Они знали, где ты будешь. 86 00:11:50,743 --> 00:11:53,712 Они знали, когда она уезжает. Они знали, когда быть в ангаре. 87 00:11:53,813 --> 00:11:56,577 Я буду честен с тобой. У нас ничего нет. 88 00:11:57,516 --> 00:12:01,077 Это была ваша деталь. 89 00:12:01,187 --> 00:12:03,348 Вы были ответственны за нее. 90 00:12:03,422 --> 00:12:06,050 Слушай, как я ему и сказал, мы приехали в город... 91 00:12:06,158 --> 00:12:08,058 Да, да, да, мы все это слышали. 92 00:12:08,160 --> 00:12:10,321 Ты в городе, вы ищете недвижимость. 93 00:12:10,396 --> 00:12:12,521 - Я говорю тебе правду. - Было ли что-то другое? 94 00:12:12,531 --> 00:12:14,396 Было ли что-то это вам запомнилось? 95 00:12:14,500 --> 00:12:16,058 Все это не имеет смысла. 96 00:12:16,168 --> 00:12:18,602 Хорошо, просто подумай об этом, с самого начала. 97 00:12:18,704 --> 00:12:20,171 Что вы увидели первым? 98 00:12:20,239 --> 00:12:21,866 Что первое, что вы помните? 99 00:12:21,941 --> 00:12:23,431 Что вы можете нам сказать? 100 00:12:23,542 --> 00:12:26,443 Должно быть что-то, что ты можешь расскажи нам, что-то случилось. 101 00:12:26,545 --> 00:12:30,447 Ты единственный человек, который жив. Я, конечно, не могу их спросить. 102 00:12:30,549 --> 00:12:32,676 Вы были ответственны за нее. 103 00:13:12,391 --> 00:13:13,391 Скажи мне. 104 00:13:14,226 --> 00:13:15,426 Кто ее взял? 105 00:13:16,996 --> 00:13:19,157 - Я не знаю. - Ты должен знать. 106 00:13:20,566 --> 00:13:21,658 Я не. 107 00:13:25,304 --> 00:13:28,637 Ты должен защищать мою дочь со своей жизнью. 108 00:13:29,441 --> 00:13:31,341 Если бы ты сделал свою работу правильно, ты был бы мертв. 109 00:13:34,580 --> 00:13:36,605 Эй, эй! Ого! Уберите его отсюда! 110 00:13:36,682 --> 00:13:38,700 Хватит, хватит! 111 00:13:38,751 --> 00:13:40,079 Уберите его отсюда! Уберите его отсюда! 112 00:13:40,085 --> 00:13:42,349 Давай, пойдем. Пойдем. 113 00:13:42,454 --> 00:13:45,514 Убери от меня руки! Не трогай меня! 114 00:13:45,624 --> 00:13:48,684 - Садитесь. Я еще не закончил с тобой. - Отпустить! 115 00:13:49,662 --> 00:13:51,789 Не трогай меня! 116 00:14:36,242 --> 00:14:38,710 Если этот диск чист, ты можешь быть в пути. 117 00:14:38,811 --> 00:14:41,041 Я должен сказать тебе спасибо? 118 00:14:41,146 --> 00:14:42,477 Это Шен Ло. 119 00:14:42,548 --> 00:14:45,039 - Привет. Очень приятно познакомиться. - Привет. 120 00:14:45,150 --> 00:14:47,380 Все готово. Тише и Эбигейл ждут. 121 00:14:47,486 --> 00:14:48,885 Хорошо. 122 00:14:48,988 --> 00:14:51,650 - Рэй, у тебя есть минутка? - Я знаю, что ты скажешь. 123 00:14:51,724 --> 00:14:53,021 Я готов встать из-за этого стола 124 00:14:53,092 --> 00:14:56,084 если хочешь случайно дай мне шанс. 125 00:14:56,195 --> 00:14:57,822 Я подумаю об этом. 126 00:15:14,680 --> 00:15:16,614 - Все хорошо? - Прозрачный. 127 00:15:17,549 --> 00:15:19,744 Ничто не привязывает тебя к нему. 128 00:15:19,852 --> 00:15:21,843 Вы имеете в виду Чжана? 129 00:15:23,222 --> 00:15:25,952 Что Вы ищете? 130 00:15:26,058 --> 00:15:28,856 - Я знаю, что у тебя были дела с Чжаном. - Ты? 131 00:15:28,928 --> 00:15:31,920 Ваш партнер был. Чжан финансировал вашу компанию. 132 00:15:32,031 --> 00:15:34,431 - Мы не имели к этому никакого отношения. - Лестер сделал. 133 00:15:34,533 --> 00:15:36,467 И откуда ты это знаешь? 134 00:15:36,568 --> 00:15:39,469 Я работал на него. Начальник службы безопасности Чжана. 135 00:15:39,571 --> 00:15:41,539 Позвольте мне внести ясность. 136 00:15:41,607 --> 00:15:44,303 Лестер занимался бизнесом, а не я. 137 00:15:44,410 --> 00:15:47,038 Может быть, пришло время для меня вмешаться в разговор 138 00:15:47,112 --> 00:15:49,740 что они предложили удвойте стандартную плату. 139 00:15:49,815 --> 00:15:51,112 Это пять миллионов, Рэй. 140 00:15:51,216 --> 00:15:53,480 - Так тебе это нравится? - Да, мне это очень нравится. 141 00:15:53,585 --> 00:15:56,383 С финансовой точки зрения мне это нравится. 142 00:15:56,455 --> 00:15:58,821 Почему ты сейчас преследуешь Чжана? 143 00:15:58,924 --> 00:16:03,759 Все технологии, стоящие за всем этим Черная тюрьма принадлежит Чжану. 144 00:16:03,829 --> 00:16:06,161 Но ты уже это знаешь, не так ли? 145 00:16:06,265 --> 00:16:07,664 Какова твоя точка зрения? 146 00:16:07,766 --> 00:16:09,427 Моя точка зрения. 147 00:16:09,501 --> 00:16:10,832 Посмотрите на данные. 148 00:16:10,936 --> 00:16:13,996 Технологии Чжана принесли ему миллиарды 149 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 о тюремном заключении и пытках тысячи людей. 150 00:16:17,076 --> 00:16:20,978 Чжан Инновации вот как он чистит эти деньги. 151 00:16:26,185 --> 00:16:29,416 Я собираюсь его сбить. Это личное. 152 00:16:29,488 --> 00:16:32,753 Ты хочешь преследовать Чжана, сделай это сам. 153 00:16:32,825 --> 00:16:35,453 Мы понятия не имели, что происходит за нашей спиной. 154 00:16:35,527 --> 00:16:38,462 Он мертв, и это история. Вот и все. 155 00:16:39,498 --> 00:16:40,931 Теперь мы чисты. 156 00:16:41,000 --> 00:16:45,369 Хорошо, так где сейчас Лестер Кларк? 157 00:16:47,006 --> 00:16:48,940 Давно его не видел. 158 00:16:49,008 --> 00:16:50,976 Но я слышал... 159 00:16:51,043 --> 00:16:53,136 он отправился в дальний круиз... 160 00:16:55,114 --> 00:16:56,706 и больше не вернулся. 161 00:16:58,650 --> 00:17:00,515 Время спать, ублюдок. 162 00:17:08,660 --> 00:17:10,127 Ебать! 163 00:17:12,364 --> 00:17:15,993 Нет, нет, нет, нет! Давай, давай. 164 00:17:18,670 --> 00:17:20,399 Ебать! 165 00:17:20,506 --> 00:17:22,633 Рэй! 166 00:17:28,013 --> 00:17:30,004 Извините, Рэй. 167 00:17:30,883 --> 00:17:31,975 Впереди мужчина. 168 00:17:32,051 --> 00:17:34,383 Он сказал, что нашел нас через контакт Интерпола. 169 00:17:34,486 --> 00:17:37,717 - Утверждает, что у него есть кое-что, что вам нужно увидеть. - Хорошо, просто приведите его. 170 00:17:44,229 --> 00:17:46,891 Могу ли я вам помочь? 171 00:17:46,999 --> 00:17:49,490 Меня зовут Бао Юнг. Я ищу Рэя Бреслина. 172 00:17:50,202 --> 00:17:51,226 Прямо здесь. 173 00:17:51,336 --> 00:17:52,997 Это вам. 174 00:18:12,624 --> 00:18:15,115 Что посеешь, то и пожнешь. 175 00:18:15,227 --> 00:18:19,220 Рэй Бреслин, к тому времени, как ты это увидишь, У меня будет Дайя Чжан, 176 00:18:19,298 --> 00:18:20,697 и я приду за тобой. 177 00:18:20,766 --> 00:18:21,960 Дайя. 178 00:18:23,535 --> 00:18:25,366 - Это... - Да. 179 00:18:25,437 --> 00:18:29,533 - Кто это? - Лестер Кларк-младший. Сын моего бывшего партнера. 180 00:18:31,276 --> 00:18:32,206 Кто ты? 181 00:18:32,211 --> 00:18:34,702 Я был начальником службы безопасности в Zhang Innovations. 182 00:18:35,981 --> 00:18:37,778 Дая Чжан была похищена. 183 00:18:38,884 --> 00:18:41,077 Почему ты здесь вместо того, чтобы искать ее? 184 00:18:41,086 --> 00:18:42,246 Это не моя вина. 185 00:18:42,321 --> 00:18:43,946 Если это не ваша вина, то чья это вина? 186 00:18:43,956 --> 00:18:44,945 Привет! 187 00:18:45,057 --> 00:18:46,991 Ну давай же. 188 00:18:47,092 --> 00:18:48,218 Фокус. 189 00:18:50,429 --> 00:18:53,330 - Где это место? - Тише, подойди ближе. 190 00:18:53,432 --> 00:18:54,558 На стене. 191 00:18:56,802 --> 00:19:00,294 Что. Эта картина. «Даниил во львином рву». 192 00:19:00,405 --> 00:19:02,134 - покровитель заключенных. - Верно. 193 00:19:02,241 --> 00:19:03,731 Это тюремная часовня. 194 00:19:03,809 --> 00:19:05,572 - Может быть, православный? - Ага. 195 00:19:05,644 --> 00:19:07,939 - Но надпись на русском. - Да, это, наверное, Восточный блок. 196 00:19:07,946 --> 00:19:10,278 - Джулс, приведи Трента. - На этом. 197 00:19:40,779 --> 00:19:42,212 - Как дела, Рэй? - Привет, мой друг. 198 00:19:42,314 --> 00:19:44,043 - Ты получил видео? - Ага. 199 00:19:44,850 --> 00:19:46,340 Да, я это сделал. Что происходит? 200 00:19:46,451 --> 00:19:48,976 Ребенок моего бывшего партнера сошел с рельсов. 201 00:19:49,054 --> 00:19:51,113 Да, очевидно. 202 00:19:51,190 --> 00:19:53,818 - Как вы думаете, где это место? - Определенно выглядит знакомо. 203 00:19:53,892 --> 00:19:55,359 Насколько знакомо? 204 00:19:55,460 --> 00:19:59,294 - Не так уж много этих мест осталось. - Хорошо, так как твой звонок? 205 00:20:00,532 --> 00:20:01,897 Станция Дьявола. 206 00:20:02,701 --> 00:20:04,726 Плохое место, Рэй. 207 00:20:04,836 --> 00:20:06,736 Примерно в 200 милях от Беларуси. 208 00:20:06,838 --> 00:20:08,999 Хорошо, мистер Скинни, можешь мне помочь в этом? 209 00:20:09,074 --> 00:20:11,634 Бесплатно? Я просто шучу. 210 00:20:11,710 --> 00:20:13,803 - Я позабочусь о транспорте. - Все в порядке. 211 00:20:13,879 --> 00:20:15,710 Мы будем там завтра. Я у тебя в долгу. 212 00:20:17,082 --> 00:20:18,913 Да, что нового? 213 00:20:19,017 --> 00:20:21,884 Ты уверен, что не хочешь отсидеться? 214 00:20:21,987 --> 00:20:24,979 Ни за что. Позволить тебе повеселиться? 215 00:20:25,824 --> 00:20:27,223 Мы вернули сюда Hush. 216 00:20:27,326 --> 00:20:29,886 Я пойду собирать чемоданы, собирать снаряжение, вернусь через час. 217 00:20:29,995 --> 00:20:31,326 Вы поняли. 218 00:20:31,396 --> 00:20:33,091 Я иду. 219 00:20:34,366 --> 00:20:36,197 Когда вы сказали «личное», насколько личное? 220 00:20:36,268 --> 00:20:40,534 Я был очень близок с Дайей. Я должен идти. 221 00:20:42,341 --> 00:20:44,571 Пойдем, загадочный человек. 222 00:20:44,676 --> 00:20:46,576 И ты ничего не сломай. 223 00:21:28,553 --> 00:21:30,453 Мой отец может заплатить за всех нас. 224 00:21:30,555 --> 00:21:31,749 Тихий. 225 00:22:15,500 --> 00:22:17,161 Никаких разговоров! 226 00:22:19,705 --> 00:22:21,138 Что ты хочешь? 227 00:22:22,274 --> 00:22:25,437 Пожалуйста. Пожалуйста, не делай этого. Хорошо? 228 00:22:25,510 --> 00:22:28,138 Мы можем что-нибудь придумать. 229 00:22:28,213 --> 00:22:29,771 Пожалуйста, пожалуйста. 230 00:22:29,848 --> 00:22:31,941 Мы не животные. 231 00:22:32,017 --> 00:22:33,507 У нас есть правила. 232 00:22:33,618 --> 00:22:36,712 Какой смысл иметь правила если люди собираются их сломать? 233 00:22:42,160 --> 00:22:43,787 Ждать. 234 00:22:48,834 --> 00:22:50,802 Это твой друг? 235 00:22:50,869 --> 00:22:52,894 - Привет. - Только, пожалуйста, не причиняй ему вреда, ладно? 236 00:22:53,004 --> 00:22:54,494 Н-это больше не повторится. 237 00:22:55,374 --> 00:22:57,501 Я-я обещаю. 238 00:22:57,576 --> 00:22:59,237 Я не причинил ему вреда. 239 00:22:59,344 --> 00:23:01,710 - Вы сделали. - Что? 240 00:23:07,886 --> 00:23:09,854 Нет. 241 00:23:14,926 --> 00:23:16,655 - Продолжай. - Ладно, иди! Ну давай же! 242 00:23:16,728 --> 00:23:18,218 Идти! 243 00:23:18,463 --> 00:23:20,931 Вы были начальником службы безопасности для Zhang Innovations. 244 00:23:21,032 --> 00:23:22,226 Да. 245 00:23:24,536 --> 00:23:29,064 И вы были в Интерполе, да? 246 00:23:29,908 --> 00:23:30,738 Да. 247 00:23:36,948 --> 00:23:39,246 Как ты мог позволить этому случиться? 248 00:23:39,684 --> 00:23:43,518 Я бы отдал свою жизнь, чтобы спасти ее если бы я мог. 249 00:23:44,890 --> 00:23:46,949 Слишком поздно это говорить. 250 00:23:51,863 --> 00:23:54,058 Глок.34, 251 00:23:54,132 --> 00:23:57,033 девять миллиметров, длинный слайд. 252 00:23:57,969 --> 00:23:59,527 Изысканный. 253 00:24:01,239 --> 00:24:05,903 И когда они взяли Дайю, где тогда был твой модный пистолет? 254 00:24:11,817 --> 00:24:13,614 Ты подвел ее. 255 00:24:29,801 --> 00:24:30,995 Я знаю. 256 00:25:26,057 --> 00:25:28,855 - Привет. - Я здесь. Извините, это заняло немного больше времени. 257 00:25:28,960 --> 00:25:31,656 Не беспокойтесь об этом. У меня здесь масса дел. 258 00:25:31,730 --> 00:25:33,789 Ладно, самолет ждет. Это будет долгий перелет. 259 00:25:33,865 --> 00:25:36,298 - Мы можем позавтракать в постели. - Звучит неплохо, Эбигейл. 260 00:25:38,537 --> 00:25:40,732 Эбби? 261 00:25:41,706 --> 00:25:43,401 Эбби! 262 00:25:48,213 --> 00:25:49,578 - Эбби! - Рэй! 263 00:25:55,420 --> 00:25:57,547 Черт возьми! Рэй! 264 00:26:00,258 --> 00:26:01,486 Эбби? 265 00:26:02,727 --> 00:26:03,819 Эбби! 266 00:26:04,763 --> 00:26:06,060 Эбби! 267 00:26:16,207 --> 00:26:17,572 Ебать. 268 00:26:19,611 --> 00:26:21,670 Блин! 269 00:26:21,746 --> 00:26:22,678 Эбби! 270 00:26:22,747 --> 00:26:24,510 Почему он еще не позвонил? 271 00:26:24,583 --> 00:26:26,710 Эти вещи могут пойти разными путями. 272 00:26:26,785 --> 00:26:29,720 - Что это значит? - Ты уверен, что у тебя нет врагов? 273 00:26:29,788 --> 00:26:31,722 у меня номер один технологическая компания в Китае. 274 00:26:31,790 --> 00:26:35,385 В Китае проживает 1,3 миллиарда человек. и все пользуются моим телефоном. 275 00:26:35,460 --> 00:26:37,291 Да, у меня есть враги. 276 00:26:37,395 --> 00:26:40,558 Тебе не кажется, что тебе стоит принести немного помощь здесь из Кливленда или Чикаго? 277 00:26:40,632 --> 00:26:44,033 Нет никого, о ком ты мог бы думать который хотел бы навредить вашей дочери? 278 00:26:47,939 --> 00:26:49,634 Пусть прозвенит два раза. 279 00:26:54,980 --> 00:26:56,743 - Привет? - Чжан. 280 00:26:56,815 --> 00:26:58,112 Что ты хочешь? 281 00:26:59,818 --> 00:27:01,376 Зашифровано. 282 00:27:01,453 --> 00:27:03,318 Ты мог бы помочь моему отцу. 283 00:27:03,421 --> 00:27:06,390 Он поставил твою больную технологию в каждой из его чёрных тюрем, 284 00:27:06,458 --> 00:27:08,449 и ты сохранил свои руки чистыми. 285 00:27:11,596 --> 00:27:15,623 Теперь, когда это будет сделано, Я возьму твои деньги, 286 00:27:15,734 --> 00:27:18,225 Я возьму твою технологию, и я сломаю тебя. 287 00:27:18,303 --> 00:27:21,898 Раньше я хотел 500 миллионов долларов. 288 00:27:21,973 --> 00:27:25,431 Теперь я хочу 700 миллионов долларов, и оно растет. 289 00:27:26,778 --> 00:27:27,767 Смотреть. 290 00:27:52,203 --> 00:27:54,000 Это то, что финансирует нашу деятельность. 291 00:27:54,939 --> 00:27:56,634 Оплачивается странами и корпорациями 292 00:27:56,708 --> 00:27:58,699 принять худшее из худшего с их рук. 293 00:27:58,810 --> 00:28:02,109 Теперь я бы убил их, но чеки продолжают приходить. 294 00:28:03,348 --> 00:28:04,372 Убийцы. 295 00:28:05,550 --> 00:28:07,643 Серийные насильники. 296 00:28:07,719 --> 00:28:10,847 Террористы, хакеры, наркоторговцы. 297 00:28:10,955 --> 00:28:12,980 Отбросы земли. 298 00:28:13,058 --> 00:28:17,688 Мир полон отбросов как твой отец. 299 00:28:19,364 --> 00:28:21,389 Но ты это знаешь, да? 300 00:28:42,053 --> 00:28:43,577 Запри их! 301 00:28:45,490 --> 00:28:46,889 Мне нравится этот звук. 302 00:29:21,059 --> 00:29:24,222 - Что ты делаешь? - Она была моей ответственностью. 303 00:29:24,295 --> 00:29:27,230 Ну давай же. Нам пора идти. 304 00:29:57,896 --> 00:30:01,093 Это электрический стул который был построен в 1896 году. 305 00:30:01,900 --> 00:30:04,334 Это, эм, массив дуба. 306 00:30:04,435 --> 00:30:06,494 Это так же по-американски, как яблочный пирог. 307 00:30:06,604 --> 00:30:11,007 Погибли триста 15 человек. в этом кресле, включая трех женщин. 308 00:30:11,109 --> 00:30:16,069 Раньше они, э-э... Они ставили вот такой капюшон на голове заключенного, 309 00:30:16,147 --> 00:30:18,615 но сначала они бы заклеить глаза ватой и скотчем 310 00:30:18,683 --> 00:30:22,517 чтобы они не вылезли когда они поджарили их изнутри. 311 00:30:27,125 --> 00:30:29,286 Ты знаешь, кто я? 312 00:30:30,795 --> 00:30:32,854 Мой отец построил вашу компанию. 313 00:30:34,265 --> 00:30:37,928 Рэй Бреслин взял на себя управление, вытолкнул его. 314 00:30:39,103 --> 00:30:40,195 Это неправда. 315 00:30:41,706 --> 00:30:43,264 Чушь собачья. 316 00:30:52,684 --> 00:30:55,551 Я не имел никакого отношения к тому, что произошло. 317 00:30:56,621 --> 00:30:58,555 Ага. 318 00:30:58,656 --> 00:31:00,123 Да, но ты был там. 319 00:31:01,226 --> 00:31:02,853 Так что ты часть этого. 320 00:31:37,562 --> 00:31:39,496 Вот и все. 321 00:31:39,564 --> 00:31:41,031 Я бы не смог сделать это без тебя, чувак. 322 00:31:41,099 --> 00:31:44,091 Мне жаль Эбби. Мы все исправим. 323 00:31:44,202 --> 00:31:45,829 Ага. 324 00:31:46,504 --> 00:31:48,734 Это Шен Ло. 325 00:31:48,840 --> 00:31:50,273 Прошу прощения. 326 00:31:50,375 --> 00:31:52,775 Ему нечего сказать. 327 00:31:52,877 --> 00:31:54,777 - Ты знаешь Джулса. - Привет, Джулс. 328 00:31:55,346 --> 00:31:56,608 И Бао Юн. 329 00:31:56,714 --> 00:31:57,772 - Безопасность? - Мм-хм. 330 00:31:57,882 --> 00:32:00,009 Я уже терял актив. 331 00:32:00,084 --> 00:32:02,518 - Действительно? - Нет. 332 00:32:02,587 --> 00:32:04,179 Никогда. 333 00:32:04,255 --> 00:32:06,780 - Это не смешно. - Конечно, это так. 334 00:32:11,262 --> 00:32:12,262 Господин Чжан. 335 00:32:12,764 --> 00:32:13,764 Луошэнь. 336 00:32:14,265 --> 00:32:16,256 Вы знаете о моей ситуации? 337 00:32:16,901 --> 00:32:19,301 Я знаю, что Даю похитили. 338 00:32:19,404 --> 00:32:20,769 Я могу спасти ее. 339 00:32:22,974 --> 00:32:25,465 Шен. Шен! 340 00:32:27,312 --> 00:32:30,543 Если ты хочешь, чтобы она осталась жива, делай то, что я говорю. 341 00:32:31,983 --> 00:32:32,983 Луошэнь. 342 00:32:34,085 --> 00:32:35,552 Я желал ей только лучшего. 343 00:32:35,620 --> 00:32:37,611 И именно поэтому ее взяли. 344 00:32:39,624 --> 00:32:42,718 - Шен, скажи мне, что делать. - Не отвечайте на звонки похитителя. 345 00:32:45,730 --> 00:32:47,220 Вы хотите вернуть свою дочь? 346 00:32:47,999 --> 00:32:49,728 - Конечно. - Тогда делай то, что я говорю. 347 00:32:50,068 --> 00:32:52,059 Но что, если это его спровоцирует? 348 00:32:52,136 --> 00:32:54,764 Разве ты не должен всегда играть по их требованиям? 349 00:32:54,839 --> 00:32:56,898 Чем дольше ты откладываешь разговор с ним... 350 00:32:57,575 --> 00:32:58,508 тем дольше она живет. 351 00:32:58,509 --> 00:32:59,498 Шен... 352 00:33:07,485 --> 00:33:09,578 Честно говоря, насколько плохо это место? 353 00:33:09,654 --> 00:33:11,178 Это плохо. 354 00:33:11,289 --> 00:33:13,280 Это место - лабиринт, Рэй. 355 00:33:13,358 --> 00:33:16,259 Это адская дыра, какой я никогда не видел. 356 00:33:16,327 --> 00:33:19,421 Слушай, ты завел меня так далеко, чувак. Это не ваш бой. 357 00:33:19,497 --> 00:33:20,828 Если ты хочешь уйти, я понимаю. 358 00:33:20,932 --> 00:33:24,629 Нет, я тебя прикрою, чувак. Я здесь ради тебя. Давай сделаем это. 359 00:33:58,736 --> 00:33:59,862 Вонг. 360 00:34:04,809 --> 00:34:05,798 Ага? 361 00:34:08,312 --> 00:34:09,312 Мне жаль. 362 00:34:10,715 --> 00:34:13,309 Это не твоя вина. Оставайтесь позитивными. 363 00:34:14,352 --> 00:34:15,649 Вонг. 364 00:34:16,754 --> 00:34:17,982 Ага? 365 00:34:19,390 --> 00:34:21,585 Мы выберемся из этого вместе. 366 00:34:26,831 --> 00:34:27,923 Мы будем. 367 00:34:43,014 --> 00:34:45,214 На что, черт возьми, ты смотришь, палочки для еды? 368 00:34:47,185 --> 00:34:49,585 Назад, Сонни. Откройте их. 369 00:35:12,243 --> 00:35:13,904 Ну давай же. 370 00:35:13,978 --> 00:35:15,377 Ну давай же. 371 00:35:22,487 --> 00:35:23,487 Из заложников, 372 00:35:23,488 --> 00:35:26,150 у кого самый высокий уровень допуска в компании твоего отца? 373 00:35:26,257 --> 00:35:29,259 Я знаю, что вы все гении, и я знаю ты самый лучший и умный. 374 00:35:29,260 --> 00:35:32,093 Но кому он доверяет с деликатными вопросами? 375 00:35:32,163 --> 00:35:33,221 Я не знаю. 376 00:35:33,297 --> 00:35:35,822 Коммерческие тайны. У кого есть допуск? 377 00:35:38,769 --> 00:35:40,293 Идите сюда. 378 00:35:48,679 --> 00:35:49,941 Это тот парень? 379 00:35:50,948 --> 00:35:51,937 Хм? 380 00:35:53,351 --> 00:35:54,978 Смотреть. Смотри, смотри. 381 00:35:55,086 --> 00:35:57,486 Нет? Идите сюда. Идите сюда. 382 00:36:03,361 --> 00:36:05,352 А что насчет этого парня? 383 00:36:05,997 --> 00:36:07,658 Посмотрите на него. 384 00:36:13,337 --> 00:36:14,337 Посмотрите на него. 385 00:36:15,973 --> 00:36:17,964 Есть ли у него допуск? 386 00:36:21,279 --> 00:36:23,110 Скажи мне, или я пристрелю его в чертовой голове. 387 00:36:23,181 --> 00:36:24,240 Л-это я. 388 00:36:24,815 --> 00:36:26,840 Останавливаться. Я делаю. 389 00:36:29,687 --> 00:36:30,984 Нет. Не делай этого. 390 00:36:31,055 --> 00:36:33,853 Как только он получит информацию, он убьет нас. 391 00:36:49,740 --> 00:36:51,901 Ждать! Нет! 392 00:36:55,646 --> 00:36:57,045 Запри ее. 393 00:37:30,615 --> 00:37:34,051 Ты дашь мне доступ к Ограниченные разработки Чжана. 394 00:37:39,724 --> 00:37:42,420 Эм-м-м... Давайте попробуем по-другому. 395 00:37:43,794 --> 00:37:45,921 Я хочу, чтобы ты научил меня как говорить по-китайски. 396 00:37:47,098 --> 00:37:48,725 Ты научишь меня, как говорить: 397 00:37:48,799 --> 00:37:51,359 «Скажи мне, или я выстрелю тебе в лицо». 398 00:37:51,435 --> 00:37:52,902 Но на китайском. 399 00:37:53,537 --> 00:37:55,198 Что? 400 00:37:55,273 --> 00:37:57,036 Научи меня, как сказать: 401 00:37:57,108 --> 00:38:00,373 «Скажи мне, или я тебя застрелю. в лицо», на китайском. 402 00:38:10,721 --> 00:38:12,211 Там... 403 00:38:12,290 --> 00:38:15,225 Есть пятилетний план действий. 404 00:38:18,829 --> 00:38:21,730 Я хочу все. Что тебе нужно, ноутбук? 405 00:38:21,799 --> 00:38:24,393 - Л... - Не говори «не могу». 406 00:38:24,468 --> 00:38:26,436 Это последние слова. 407 00:38:29,507 --> 00:38:31,498 Я принесу ему ноутбук. 408 00:38:47,024 --> 00:38:49,458 Тише, что у тебя? 409 00:38:49,527 --> 00:38:50,824 Развертывание дрона сейчас. 410 00:38:58,703 --> 00:39:00,864 Как ты думаешь, где они держат заложников? 411 00:39:00,971 --> 00:39:04,498 Парень определенно звонил из тюремная часовня, которая находится тут же. 412 00:39:05,776 --> 00:39:08,540 У вас есть восточный блок, западный блок, администрация. 413 00:39:08,646 --> 00:39:12,309 - Насколько велико это место? - Более 200 000 квадратных футов. 414 00:39:13,551 --> 00:39:15,849 Что это за снаряды? 415 00:39:17,121 --> 00:39:20,147 Дыхание Дракона. Знаешь, что это такое? 416 00:39:20,224 --> 00:39:23,125 Ага. Планируем сжечь это место на землю? 417 00:39:23,194 --> 00:39:25,890 Да, если нам повезет. 418 00:39:26,697 --> 00:39:28,289 Слушайте, ребята. 419 00:39:28,366 --> 00:39:29,958 Сейчас подключаюсь к каналу связи с дрона. 420 00:39:30,034 --> 00:39:31,626 Спасибо, Хаш. 421 00:39:38,542 --> 00:39:40,737 Хорошо, у нас есть два тюремных блока. 422 00:39:40,845 --> 00:39:44,679 Э-э, тепловой дрон показывает... 30... 423 00:39:44,749 --> 00:39:46,979 Нет, 40. Сорок тел в западном блоке. 424 00:39:47,051 --> 00:39:50,145 - 40 чего, заключенные? - Похоже на это. Они расположены равномерно. 425 00:39:50,221 --> 00:39:52,712 Господи Боже, у него чёрный сайт. 426 00:39:52,823 --> 00:39:54,814 Все в порядке. Что еще, охранники? 427 00:39:54,892 --> 00:39:57,190 Сторожевая башня. Кажется, три человека. 428 00:39:57,261 --> 00:39:59,821 Слабые места. Каков наш путь? Давай, Джулс. 429 00:39:59,897 --> 00:40:01,489 На крыше есть две точки нагрева. 430 00:40:01,565 --> 00:40:04,193 Один крытый, другой может быть доступен. 431 00:40:04,268 --> 00:40:06,168 - Я могу подняться туда. - Я в этом не сомневаюсь. 432 00:40:06,237 --> 00:40:07,602 Чего мы ждем? 433 00:40:07,705 --> 00:40:09,764 - Мы не бежим вслепую, малыш. - Мы теряем время. 434 00:40:09,874 --> 00:40:11,364 - Дайя - это моя ответственность. - Привет! 435 00:40:12,943 --> 00:40:15,343 У меня там тоже кто-то есть. 436 00:40:23,888 --> 00:40:26,516 Никогда не видел, чтобы кто-нибудь вступал в бой раньше на спортивной машине. 437 00:40:26,590 --> 00:40:30,526 - Эй, куда ты идешь? - Ты меня знаешь. Я лучше работаю один. 438 00:40:31,962 --> 00:40:33,361 Я могу опоздать... 439 00:40:33,431 --> 00:40:35,729 ...но я произведу большое впечатление. 440 00:40:35,800 --> 00:40:38,098 Удачи. 441 00:40:54,819 --> 00:40:56,309 Лес. 442 00:41:01,225 --> 00:41:03,318 Лес, что ты делаешь? 443 00:41:07,498 --> 00:41:09,227 Что ты делаешь? 444 00:41:14,171 --> 00:41:16,765 Ты должен придерживаться выбранного курса, чувак. 445 00:41:16,841 --> 00:41:21,005 Слушай, я знаю, ты хочешь отомстить, но мы должны получить эти деньги. 446 00:41:22,079 --> 00:41:23,137 Ты знал моего отца. 447 00:41:23,247 --> 00:41:25,442 - Он был добр ко мне. - Ага. 448 00:41:25,516 --> 00:41:28,610 Но его уже нет. Ты все еще здесь. 449 00:41:28,686 --> 00:41:30,916 Давайте получим деньги и будем жить правильно. 450 00:41:30,988 --> 00:41:34,151 - К черту это дерьмо с этой сукой. - Привет. 451 00:41:34,258 --> 00:41:35,486 - Привет. - Хорошо. 452 00:41:35,593 --> 00:41:36,958 - Ага? - Ага. 453 00:41:37,027 --> 00:41:39,655 - Ну, она отвлекает. - Угу. 454 00:41:39,763 --> 00:41:43,096 Я говорю, что мы убьем ее и покончим с этим. 455 00:41:46,604 --> 00:41:49,095 Сделай мне одолжение, Фрэнки. 456 00:41:49,173 --> 00:41:51,198 Просто продолжай делать то, что я говорю, ладно? 457 00:41:53,944 --> 00:41:55,138 Лес. 458 00:41:56,947 --> 00:41:58,039 Мы должны убить ее. 459 00:41:58,616 --> 00:42:00,345 Делай то, что я говорю! 460 00:42:13,564 --> 00:42:14,792 Хорошо. 461 00:42:16,834 --> 00:42:19,132 Что между тобой и отцом Леса? 462 00:42:21,639 --> 00:42:24,005 Ты был его партнером, и он продал тебя. 463 00:42:24,074 --> 00:42:25,166 Почему? 464 00:42:30,581 --> 00:42:31,878 Пять миллионов. 465 00:42:34,652 --> 00:42:37,143 И отец Дайи тоже к этому причастен? 466 00:42:44,228 --> 00:42:46,093 Здесь много отцов. 467 00:42:50,000 --> 00:42:51,991 Эй, Рэй, посмотри на это. 468 00:42:52,069 --> 00:42:53,263 Что у тебя есть? 469 00:42:53,370 --> 00:42:56,533 Похоже, что может быть слабое место в ванной. 470 00:42:57,408 --> 00:42:59,035 Ванная комната. 471 00:42:59,109 --> 00:43:00,838 Канализационная система. 472 00:43:00,911 --> 00:43:02,606 - Джулс, давай. - Я участвую в этом. 473 00:43:08,786 --> 00:43:10,048 У меня есть туннели. 474 00:43:10,120 --> 00:43:11,712 Туннели. 475 00:43:26,470 --> 00:43:27,596 У вас есть время. 476 00:43:36,113 --> 00:43:39,605 Грехи отца это не грехи сына. 477 00:43:56,133 --> 00:43:57,600 У нас есть посетители. 478 00:43:57,668 --> 00:44:00,967 - У нас гости. - Ах, да. 479 00:44:01,572 --> 00:44:02,800 У нас появились посетители! 480 00:44:19,490 --> 00:44:21,014 Станция Дьявола. 481 00:44:23,627 --> 00:44:26,118 - Статус. - Ожидаю. 482 00:44:28,265 --> 00:44:29,459 Видели кого-нибудь? 483 00:44:30,467 --> 00:44:31,467 Пока ничего. 484 00:44:31,502 --> 00:44:33,094 Этого не может быть. 485 00:44:33,170 --> 00:44:36,105 - Вот и все. - Проверить сторожевые вышки? 486 00:44:38,275 --> 00:44:40,038 Ага. Никаких признаков жизни. 487 00:44:40,878 --> 00:44:42,277 Что-то не так. 488 00:44:43,147 --> 00:44:44,671 Это очень неправильно. 489 00:44:44,782 --> 00:44:47,649 - Будьте внимательны, ребята. Будьте начеку. - Ты тоже. 490 00:44:52,456 --> 00:44:54,447 Какого черта. Он знает, что мы придём. 491 00:44:55,159 --> 00:44:57,127 Он знает, что мы придём. 492 00:45:52,116 --> 00:45:54,380 Вы знакомы с легендой о Ниане? 493 00:45:59,289 --> 00:46:00,289 Медовый горшок. 494 00:46:01,725 --> 00:46:03,454 Он использует Дайю как приманку. 495 00:46:06,964 --> 00:46:08,955 Что у тебя с ней было? 496 00:46:10,033 --> 00:46:11,261 Вы были вместе? 497 00:46:16,039 --> 00:46:18,064 Мы держимся. 498 00:46:18,575 --> 00:46:20,099 Это совместная операция. 499 00:46:20,210 --> 00:46:21,268 Мы не занимаемся. 500 00:46:30,120 --> 00:46:31,712 Дерьмо. 501 00:46:32,756 --> 00:46:34,986 Это... Это китайская легенда. 502 00:46:35,926 --> 00:46:38,451 Ага. Я хочу это услышать. 503 00:46:38,562 --> 00:46:40,792 Скажи это мне. 504 00:46:42,666 --> 00:46:43,758 Хм... 505 00:46:45,269 --> 00:46:49,069 в древние времена, жил монстр по имени Нянь. 506 00:46:50,007 --> 00:46:51,941 Каждую весну Нянь выходил 507 00:46:52,009 --> 00:46:54,000 и есть жителей деревни и скот. 508 00:46:55,112 --> 00:46:57,444 И вот однажды они обнаружили, что... 509 00:46:57,514 --> 00:46:59,505 горящий бамбук отпугнул монстра. 510 00:47:01,118 --> 00:47:04,747 Издал потрескивающий звук, не так ли? 511 00:47:06,023 --> 00:47:07,320 Да. 512 00:47:08,525 --> 00:47:11,517 Они изобрели петарды чтобы воссоздать этот звук. 513 00:47:19,036 --> 00:47:20,970 Я оставлю тебя здесь... 514 00:47:21,972 --> 00:47:23,872 сразитесь с монстром внутри. 515 00:47:24,975 --> 00:47:28,308 Пау, пау, пау. 516 00:47:29,379 --> 00:47:30,539 Привет! 517 00:47:31,782 --> 00:47:34,876 Не делай этого больше. Мы работаем вместе ради Дайи. 518 00:47:35,285 --> 00:47:38,448 - Тогда чего мы ждем? - Мы ждем Бреслина. 519 00:47:42,459 --> 00:47:44,017 Я не работаю на Бреслина. 520 00:47:45,529 --> 00:47:48,987 Время шоу, всем. Пойдем! Вы знаете, что делать. Иди сейчас. 521 00:48:07,985 --> 00:48:08,974 Привет. 522 00:48:11,822 --> 00:48:12,914 Посмотрите это. 523 00:48:16,026 --> 00:48:18,051 Вооружен и готов. 524 00:48:24,234 --> 00:48:26,704 Тебе нужно прекратить это делать. Мы ждем Бреслина. 525 00:49:18,889 --> 00:49:19,942 Застегните его. 526 00:49:24,428 --> 00:49:26,453 Пойдем. 527 00:49:49,486 --> 00:49:50,475 Хорошо. 528 00:49:53,190 --> 00:49:56,250 Спасибо, мистер Телохранитель. Ты сделал именно то, что я ожидал. 529 00:49:56,326 --> 00:49:59,693 Ты привел меня к Рэю Бреслину, помог мне поймать его девушку. 530 00:50:12,442 --> 00:50:17,345 Теперь вы двое, у вас обоих есть потратили свое время и свою жизнь. 531 00:50:19,616 --> 00:50:22,551 Ах. Посмотрите, кто здесь. 532 00:50:37,000 --> 00:50:39,730 Господа, у вас есть два варианта. Вы можете либо... 533 00:50:45,075 --> 00:50:46,702 Воу, воу, воу, воу. 534 00:50:48,678 --> 00:50:50,373 Почему ты смотришь на него? 535 00:50:50,480 --> 00:50:51,845 - Я не был. - Да, ты был. 536 00:50:51,915 --> 00:50:53,405 - Нет. - Ты смотрел прямо на него. 537 00:50:53,517 --> 00:50:55,917 Мм-ммм. 538 00:50:56,920 --> 00:50:58,911 Вы двое знаете друг друга, не так ли? 539 00:50:59,022 --> 00:51:02,082 Здесь что-то происходит. Я чувствую это. Я что-то чувствую. 540 00:51:08,265 --> 00:51:10,699 Почему ты так на меня смотришь? 541 00:51:10,767 --> 00:51:13,531 Ты должен увидеть это моими глазами. 542 00:51:13,603 --> 00:51:17,869 Мой отец умер кипячением на дне корабля. 543 00:51:17,941 --> 00:51:20,409 Я бы имел больше уважения если бы ты посадил его в кресло, 544 00:51:20,510 --> 00:51:24,002 объяснил, что он сделал не так, а потом ты всадил ему пулю в голову. 545 00:51:25,115 --> 00:51:26,844 Мне жаль. 546 00:51:28,452 --> 00:51:29,749 Ты слышишь это, Рэй? 547 00:51:37,127 --> 00:51:38,754 Я говорю громко и ясно? 548 00:51:38,862 --> 00:51:39,851 Эбби. 549 00:51:39,930 --> 00:51:41,921 Ты пропускаешь все самое интересное, Рэй. 550 00:51:43,133 --> 00:51:45,465 Продолжай слушать, приятель. Это все для вас. 551 00:51:48,939 --> 00:51:52,136 Он попал в туннели. Оставь девушку Бреслина со мной. 552 00:51:52,242 --> 00:51:55,643 Эй, Рэй, я хочу, чтобы ты кое-что посмотрел. Посмотрите на свой телефон. 553 00:55:51,715 --> 00:55:53,205 Ебать! 554 00:56:40,497 --> 00:56:41,497 Падать вниз. 555 00:56:44,834 --> 00:56:46,267 Вставать! 556 00:57:03,853 --> 00:57:05,013 Зайдите внутрь. 557 00:58:38,615 --> 00:58:41,607 Сэр, я предлагаю вам ответить на звонок. 558 00:58:41,684 --> 00:58:44,016 Шен сказал не делать этого. 559 00:58:44,120 --> 00:58:45,849 Это не так. 560 00:58:48,992 --> 00:58:50,823 Ответь на звонок! 561 00:59:13,550 --> 00:59:15,518 Твой отец не берет трубку. 562 00:59:25,094 --> 00:59:26,152 Бреслин. 563 01:00:59,422 --> 01:01:01,413 Привет! Эй, ты чувствуешь этот запах? 564 01:01:01,491 --> 01:01:03,425 Бейте тревогу! 565 01:01:15,638 --> 01:01:18,971 Замолчи! Эй, заткнись! Закройте свои гребаные рты! 566 01:01:20,977 --> 01:01:22,137 Замолчи! 567 01:01:55,078 --> 01:01:57,046 - Ну давай же! Двигаться! - Отойди назад! 568 01:01:58,581 --> 01:02:00,708 Дай мне увидеть твои руки! 569 01:02:03,720 --> 01:02:05,244 Не двигайся! 570 01:02:14,363 --> 01:02:15,921 Иди к черту! 571 01:02:19,168 --> 01:02:21,363 - Дай мне руки! - Иди нахуй! Спускайся! 572 01:02:21,437 --> 01:02:23,371 Вниз впереди! 573 01:02:36,519 --> 01:02:37,747 Идти! 574 01:02:41,557 --> 01:02:42,785 Идти! 575 01:03:23,432 --> 01:03:24,831 Что? 576 01:03:26,836 --> 01:03:28,667 Бреслин находится неподалеку. 577 01:03:30,273 --> 01:03:32,468 Позаботьтесь о заключенных. 578 01:03:32,575 --> 01:03:36,272 Принесите мне этого чертового парня за компьютером. Я позабочусь о Бреслин. 579 01:04:09,979 --> 01:04:11,469 Все в порядке. 580 01:04:51,554 --> 01:04:54,148 Вонг. Нам нужно найти Вонга. 581 01:05:18,381 --> 01:05:20,372 Ты взломал? 582 01:05:32,061 --> 01:05:33,358 Псст! 583 01:06:32,855 --> 01:06:33,855 Ну давай же! 584 01:08:57,166 --> 01:08:58,292 Пойдем. 585 01:10:15,511 --> 01:10:17,342 Зачем ты убил ее? 586 01:10:18,881 --> 01:10:20,974 Быть с тобой убило ее. 587 01:10:28,991 --> 01:10:30,424 Это расплата. 588 01:10:36,999 --> 01:10:38,660 Ууу! 589 01:10:41,604 --> 01:10:43,162 Стоило ли оно того? 590 01:10:44,940 --> 01:10:47,272 Твой старик ненавидел тебя! 591 01:10:48,877 --> 01:10:51,175 Ах, ты полон дерьма, Рэй! 592 01:10:52,248 --> 01:10:54,113 Знаешь что, Рэй? 593 01:10:55,117 --> 01:10:56,744 Она даже не закричала. 594 01:10:57,686 --> 01:10:59,415 Типа просто булькал. 595 01:11:23,312 --> 01:11:24,870 Ты сделал это ради отца? 596 01:11:24,947 --> 01:11:27,472 Ты любил своего отца? Ты любил своего отца? 597 01:11:28,550 --> 01:11:31,951 Ну давай же. Ударь меня. Ударь меня ради твоего отца. 598 01:11:37,459 --> 01:11:40,087 Ты хотел меня, ты получил меня. Ну давай же. 599 01:11:43,999 --> 01:11:45,796 Ты называешь это чертовым хитом? 600 01:11:45,901 --> 01:11:47,334 - Ты, чертова киска. - Подожди, подожди. 601 01:11:47,436 --> 01:11:50,166 Я, черт возьми, убью тебя. Позвольте мне рассказать вам о моем отце. 602 01:11:50,272 --> 01:11:52,172 Позвольте мне рассказать вам о мой чертов отец. 603 01:11:52,274 --> 01:11:53,969 Вставать. 604 01:11:54,843 --> 01:11:55,832 Вставать. 605 01:11:58,347 --> 01:12:01,282 Это верно. Позвольте мне рассказать вам о моем отце. 606 01:12:01,350 --> 01:12:02,339 Действительно? 607 01:12:05,187 --> 01:12:08,816 Он был самым подлым сукин сын в мире. 608 01:12:12,027 --> 01:12:15,292 Знаешь, что он сказал? Знаешь, что он сказал? 609 01:12:16,832 --> 01:12:20,268 Знаешь, что он сказал? Он сказал: «Тебе следует научиться прощать, сынок. 610 01:12:20,336 --> 01:12:22,964 Ты не должен быть таким злым». 611 01:12:23,038 --> 01:12:24,767 Я сказал: «Знаешь, уже слишком поздно. 612 01:12:26,108 --> 01:12:27,598 Ты сделал меня тем, кто я есть». 613 01:12:36,885 --> 01:12:40,719 Тсс, шш, шш, шш, шш. Тсс. 614 01:12:40,823 --> 01:12:43,155 Ничего не говори. Тсс. 615 01:12:44,193 --> 01:12:45,660 Ничего не говори. 616 01:12:49,998 --> 01:12:51,522 - Подожди, подожди. - Шшш. 617 01:12:52,668 --> 01:12:54,329 Вот что это... 618 01:12:54,403 --> 01:12:56,530 Вот на что это было похоже. 619 01:13:45,053 --> 01:13:47,578 Пожалуйста, примите мое сочувствие вашей утрате. 620 01:15:43,205 --> 01:15:44,138 Нет. 621 01:15:47,843 --> 01:15:49,367 Помните Шена? 622 01:15:58,921 --> 01:16:00,582 Он отвезет меня домой. 623 01:16:14,069 --> 01:16:16,037 Вы не против, не так ли? 624 01:16:16,605 --> 01:16:20,541 Ну, у меня были другие планы, но ради тебя я их сломаю. 625 01:16:48,170 --> 01:16:50,866 Я позабочусь об Эбигейл организация прибытия. 626 01:16:54,743 --> 01:16:56,711 Цените это. 627 01:17:04,119 --> 01:17:05,586 Привет. 628 01:17:06,989 --> 01:17:09,457 - Тебе нужно кое-что сделать. - Что? 629 01:17:09,558 --> 01:17:12,083 Ты должен простить себя. Это не твоя вина. 630 01:17:13,161 --> 01:17:15,322 Это будет не так легко сделать. 631 01:17:17,499 --> 01:17:19,057 Я покончил с тюрьмами. 632 01:17:19,134 --> 01:17:21,659 - Тюрьм больше нет? - Больше не надо. 633 01:17:21,770 --> 01:17:24,671 Для меня это музыка. Есть идеи? 634 01:17:24,773 --> 01:17:27,241 Все, что снаружи, звучит хорошо. 635 01:17:27,309 --> 01:17:29,470 На улице полезно для здоровья. 636 01:17:29,578 --> 01:17:31,978 Давайте поговорим об этом. 637 01:17:32,080 --> 01:17:33,240 У вас есть идеи? 638 01:17:33,315 --> 01:17:35,442 Что вы думаете о Южной Америке? 639 01:17:35,517 --> 01:17:36,609 Это как-то далеко. 640 01:17:36,685 --> 01:17:40,746 Прежде чем сказать «нет», помни: ты мне должен. 641 01:17:40,822 --> 01:17:44,622 Я знаю этого парня там внизу. Он немного подозрительный, но я вам говорю... 642 01:17:44,693 --> 01:17:47,491 Немного? Все, кого мы знаем, теневые. 643 01:17:48,630 --> 01:17:51,030 ♪ Я не могу смотреть вниз ♪ 644 01:17:51,133 --> 01:17:53,601 ♪ Опять ствол пистолета ♪ 645 01:17:55,337 --> 01:17:57,771 ♪ Я не знаю как ♪ 646 01:17:57,839 --> 01:18:01,434 ♪ Я снова повеселюсь ♪ 647 01:18:02,310 --> 01:18:03,834 ♪ И это похоже на ♪ 648 01:18:03,945 --> 01:18:05,344 ♪ Я убегаю от льва ♪ 649 01:18:05,447 --> 01:18:09,178 ♪ Нет, это похоже на Я горю в огне ♪ 650 01:18:09,284 --> 01:18:13,516 ♪ Держись крепче Сегодня вечером кто-то умрет ♪ 651 01:18:16,124 --> 01:18:18,217 ♪ Уходи ♪ 652 01:18:18,326 --> 01:18:20,726 ♪ Вылезай из воды ♪ 653 01:18:22,964 --> 01:18:24,625 ♪ Уходи ♪ 654 01:18:24,700 --> 01:18:27,498 ♪ Прежде чем я тебя пристрелю ♪ 655 01:18:29,838 --> 01:18:31,806 ♪ Все дело в играх Злые игры ♪ 656 01:18:31,873 --> 01:18:33,135 ♪ Играю в злые игры ♪ 657 01:18:33,208 --> 01:18:35,199 ♪ Вплоть до игр Злые игры ♪ 658 01:18:35,310 --> 01:18:36,334 ♪ Играю в злые игры ♪ 659 01:18:36,411 --> 01:18:38,879 ♪ Уходи ♪ 660 01:18:38,980 --> 01:18:41,972 ♪ Вылезай из воды ♪ 661 01:18:42,050 --> 01:18:44,382 ♪ Прежде чем я тебя пристрелю ♪ 662 01:18:44,486 --> 01:18:46,386 ♪ Вниз, д-д-вниз ♪ 663 01:18:46,488 --> 01:18:49,651 ♪ Вниз, вниз, вниз Д-Д-Вниз ♪ 664 01:18:50,392 --> 01:18:52,826 ♪ Так холодно ♪ 665 01:18:52,894 --> 01:18:55,488 ♪ Вступайте в зону боевых действий ♪ 666 01:18:56,732 --> 01:18:59,599 ♪ Это на вес золота ♪ 667 01:18:59,701 --> 01:19:02,397 ♪ Едем на последнем ударе ♪ 668 01:19:03,839 --> 01:19:05,739 ♪ Я буду преследовать тебя ♪ 669 01:19:05,841 --> 01:19:07,399 ♪ Охотьтесь, как животное ♪ 670 01:19:07,509 --> 01:19:10,945 ♪ Круглый и круглый Пока ты не станешь из металла ♪ 671 01:19:11,046 --> 01:19:14,345 ♪ Держись крепче Сегодня вечером кто-то умрет ♪ 672 01:19:14,416 --> 01:19:17,852 ♪ Умри сегодня вечером, умри сегодня вечером Умри сегодня вечером, умри сегодня вечером ♪ 673 01:19:17,919 --> 01:19:19,910 ♪ Уходи ♪ 674 01:19:20,021 --> 01:19:22,922 ♪ Вылезай из воды ♪ 675 01:19:24,593 --> 01:19:26,527 ♪ Уходи ♪ 676 01:19:26,595 --> 01:19:29,189 ♪ Прежде чем я тебя пристрелю ♪ 677 01:19:31,600 --> 01:19:33,397 ♪ Все дело в играх Злые игры ♪ 678 01:19:33,468 --> 01:19:34,867 ♪ Играю в злые игры ♪ 679 01:19:34,936 --> 01:19:36,904 ♪ Вплоть до игр Злые игры ♪ 680 01:19:36,972 --> 01:19:38,405 ♪ Играю в злые игры ♪ 681 01:19:38,473 --> 01:19:40,270 ♪ Уходи ♪ 682 01:19:40,375 --> 01:19:43,640 ♪ Вылезай из воды ♪ 683 01:19:43,745 --> 01:19:46,043 ♪ Прежде чем я тебя пристрелю ♪ 684 01:19:46,114 --> 01:19:48,139 ♪ Вниз, д-д-вниз ♪ 685 01:19:48,250 --> 01:19:51,549 ♪ Вниз, вниз, вниз Д-Д-Вниз ♪ 686 01:19:51,620 --> 01:19:54,714 ♪ Вниз, вниз, д-д-вниз ♪ 687 01:19:54,790 --> 01:19:58,817 ♪ Вниз, вниз, вниз Д-Д-Вниз ♪ 688 01:19:58,927 --> 01:20:01,953 ♪ Вниз, вниз, д-д-вниз ♪ 689 01:20:02,063 --> 01:20:05,624 ♪ Вниз, вниз, вниз Д-Д-Вниз ♪ 690 01:20:05,734 --> 01:20:08,669 ♪ Вниз, вниз, д-д-вниз ♪ 691 01:20:08,770 --> 01:20:12,638 ♪ Вниз, вниз, вниз Д-Д-Вниз ♪ 692 01:20:19,147 --> 01:20:22,913 ♪ Теперь ты меня подвел Так высоко, как я был ♪ 693 01:20:22,984 --> 01:20:25,680 ♪ Приходи и пристрели меня сегодня вечером ♪ 694 01:20:26,421 --> 01:20:28,412 ♪ Уходи ♪ 695 01:20:28,490 --> 01:20:30,981 ♪ Вылезай из воды ♪ 696 01:20:33,195 --> 01:20:35,129 ♪ Уходи ♪ 697 01:20:35,197 --> 01:20:37,757 ♪ Прежде чем я тебя пристрелю ♪ 698 01:20:40,001 --> 01:20:42,196 ♪ Все дело в играх Злые игры ♪ 699 01:20:42,304 --> 01:20:43,498 ♪ Играю в злые игры ♪ 700 01:20:43,605 --> 01:20:45,630 ♪ Вплоть до игр Злые игры ♪ 701 01:20:45,707 --> 01:20:46,799 ♪ Играю в злые игры ♪ 702 01:20:46,875 --> 01:20:48,866 ♪ Уходи ♪ 703 01:20:48,977 --> 01:20:51,445 ♪ Вылезай из воды ♪ 704 01:20:52,447 --> 01:20:54,677 ♪ Прежде чем я тебя пристрелю ♪ 705 01:20:54,783 --> 01:20:56,478 ♪ Вниз, д-д-вниз ♪ 706 01:20:56,551 --> 01:21:00,544 ♪ Вниз, вниз, вниз Д-Д-Вниз ♪ 707 01:21:00,655 --> 01:21:03,852 ♪ Вниз, вниз, д-д-вниз ♪ 708 01:21:03,959 --> 01:21:07,690 ♪ Вниз, вниз, вниз Д-Д-Вниз ♪ 709 01:21:21,409 --> 01:21:23,001 ♪ Ты меня правильно понял ♪ 710 01:21:23,078 --> 01:21:25,478 ♪ Прямо между твоими пальцами ♪ 711 01:21:25,547 --> 01:21:27,811 ♪ Со мной всё в порядке ♪ 712 01:21:27,883 --> 01:21:31,410 ♪ Да, ты меня подвел Так высоко, как я был ♪ 713 01:21:31,519 --> 01:21:33,487 ♪ Приходи и пристрели меня сегодня вечером ♪ 714 01:21:34,990 --> 01:21:36,924 ♪ Уходи ♪ 715 01:21:37,025 --> 01:21:39,823 ♪ Вылезай из воды ♪ 716 01:21:42,030 --> 01:21:43,657 ♪ Уходи ♪ 717 01:21:43,732 --> 01:21:46,064 ♪ Прежде чем я тебя пристрелю ♪ 718 01:21:48,503 --> 01:21:50,698 ♪ Все дело в играх Злые игры ♪ 719 01:21:50,772 --> 01:21:52,103 ♪ Играю в злые игры ♪ 720 01:21:52,207 --> 01:21:54,402 ♪ Вплоть до игр Злые игры ♪ 721 01:21:54,509 --> 01:21:55,771 ♪ Играю в злые игры ♪ 722 01:21:55,877 --> 01:21:57,606 ♪ Уходи ♪ 723 01:21:57,712 --> 01:22:00,772 ♪ Вылезай из воды ♪ 724 01:22:00,882 --> 01:22:03,077 ♪ Прежде чем я тебя пристрелю ♪ 725 01:22:03,184 --> 01:22:05,277 ♪ Вниз, д-д-вниз ♪ 726 01:22:05,387 --> 01:22:09,187 ♪ Вниз, вниз, вниз Д-Д-Вниз ♪ 727 01:22:09,257 --> 01:22:11,953 ♪ Вниз, вниз, д-д-вниз ♪ 728 01:22:12,060 --> 01:22:16,019 ♪ Вниз, вниз, вниз Д-Д-Вниз ♪ 729 01:22:16,097 --> 01:22:19,066 ♪ Вниз, вниз, д-д-вниз ♪ 730 01:22:19,134 --> 01:22:22,865 ♪ Вниз, вниз, вниз Д-Д-Вниз ♪ 731 01:22:22,938 --> 01:22:25,873 ♪ Вниз, вниз, д-д-вниз ♪ 732 01:22:25,941 --> 01:22:29,138 ♪ Вниз, вниз, вниз Д-Д-Вниз ♪